I fiori del male

“Ti amo più che mai quando la gioia/ abbandona la tua fronte abbattuta;/ quando il tuo cuore annega nell’orrore;/ quando sul tuo presente si distende/ la nube paurosa del passato” (Milo De Angelis, I fiori del male di Baudelaire, Mondadori). Si dice forse con una certa leggerezza che tradurre è anche un po’ tradire. Una…