Hotel Royal di Sakuragi Shino, un romanzo della collana Asiasphere, edito da Atmosphere libri. Nota al merito per la casa editrice: la traduzione dei testi dalla lingua originale, avvalendosi di traduttori esperti. Sette racconti si dipanano attorno a un love hotel nella regione dell’Hokkaido, all’Estremo Nord del Giappone. Il luogo non ha niente di regale,…
“Ci troviamo a competere con la scaltrezza dei giapponesi”, cantava Roger Waters, in Not Now John, una canzone dei Pink Floyd contenuta in The Final Cut, un album del 1983. Lui si riferiva alla grande fioritura economica nipponica, dovuta allo sviluppo del settore hi-tech, dalle macchine fotografiche agli impianti stereo. Oggi, invece, se il Giappone…
Quanti avevano sentito parlare di Corea, prima di Squid Game? Qualche cinefilo avrà sicuramente visto dei film antecedenti, alcuni dei veri capolavori (basti pensare a Old Boy di Park Chan-wook e diversi titoli di Kim Ki-duk). La letteratura del Paese del Calmo Mattino fatica tuttavia ad aprirsi un varco in Occidente, complice l’accecante charme di…
Il motivo per cui, in Italia, la maggior parte dei romanzi giapponesi restano ignoti non è relativo alle pastoie con i diritti o ai costi di traduzione troppo elevati da una lingua così diversa dalla nostra e poco nota su questo lato del Mondo. Il problema è, semmai, antropologico, di mentalità e costume. Lo si…
Non lo troverete al supermarket. Probabilmente, neppure in libreria – almeno non questo testo, forse solo il più noto, quello che ha ricevuto una trasposizione cinematografica, Confessione (Giano). Eppure, nella sua terra, il Giappone, Kanae Minato è un\’autrice di ampio e meritato successo – cosa che non si può certo dire di molti dei nostri…
